Содержание журнала



Журнал «Про книги», №2, 2008, стр. 119.

Н.А. Казакова
ИЗ ШКАФА КРАСНОГО ДЕРЕВА…
«Трудности перевода»
Мы продолжаем цикл статей под общим названием «Из шкафа красного дерева», подготовленный нашим автором — ведущим научным сотрудником Отдела книжных фондов Всероссийского музея А.С. Пушкина Натальей Анатольевной Казаковой. Нынешний материал посвящён истории перевода и издания книги «Аль-коран аравлянина Магомета…» (СПб.: В типографии Горного Училища, 1790), а также судьбе её создателя — писателя и переводчика Михаила Ивановича Верёвкина.
Книги из библиофильского собрания Всеволода Александровича Крылова в фондах музея А.С. Пушкина в Санкт-Петербурге пока не классифицированы, а лишь расставлены строго по алфавиту в шкафу красного дерева. Однако такой простенький порядок таит в себе притягательную загадку: никогда не знаешь, какая тайна кроется в очередном снятом с полки экземпляре…
Среди нескольких книг на первую букву алфавита выделяется чудесно изданный двухтомник в цельнокожаном коричневом переплёте: его корешки украшены золотым тиснением и вставками зелёного сафьяна, на крышках тускло поблёскивают рамочные орнаменты… Двухтомник содержит русский перевод «Аль-Корана».
Полностью материал читайте в журнале «Про книги» №2, 2008.
Подписка на журналПодписка на журнал «Про книги»
© 2007–2009 Журнал «Про Книги»
Интернет сайт www.aboutbooks.ru создан при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.