Пер. с нем. А. К. М.: Тип. Компании Типографической, 1787. 248 с. 18,9 х 11,5 см. В цельнокожаном переплёте эпохи. В удовлетворительном состоянии: переплёт потрескался, на титульном листе карандашные пометки, цифра II в нумерации части переправлена на I.
Ф.Г. Клопшток – немецкий поэт и драматург. «Мессиада» - религиозно-эпическая поэма в гекзаметрах. Была переведена А.М. Кутузовым – другом и соратником А.В. Радищева, прозой под названием «Мессия». Впервые она была издана в  1785-1787 гг. 2-е издание «Мессии» (СПб., 1820) вышло с прибавлением остальных двух частей, предполагается, что перевод закончил Карамзин.
А.К. – А.М. Кутузов – русский писатель, был приближен к новиковскому кружку, увлекался масонскими идеями, после окончания военной службы посвятил себя литературно-переводческой и масонской деятельностью.
Книга «Мессия», выпущенная Н. Новиковым в его Типографической компании, оказалась среди изданий запрещённых Императрицей Екатериной II по религиозным соображениям. В частности в переводе «Мессии», выполненным А.М. Кутузовым — убежденным розен¬крейцером и другом А.В. Радищева были обнаружены «выражения, противные Священному Писанию и низкие по отношению к Божеству».